LEY NUM. 19.992 ESTABLECE PENSIÓN DE REPARACIÓN Y OTORGA OTROS BENEFICIOS A FAVOR DE LAS PERSONAS QUE INDICA

Filed under: DOCUMENTOS — 14/12/2007 @ 1:53

Teniendo presente que el H. Congreso Nacional ha dado su aprobación al siguiente Proyecto de ley:
‘‘TITULO I
De la pensión de reparación y bono
Artículo 1º.- Establécese una pensión anual de reparación en beneficio de las víctimas directamente afectadas por violaciones a los derechos humanos individualizadas en el anexo ‘‘Listado de prisioneros políticos y Torturados’’, de la Nómina de Personas Reconocidas como Víctimas, que forma parte del Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, creada por el decreto supremo Nº 1.040, de 2003, del Ministerio del Interior.
Artículo 2º.- La pensión anual establecida en el artículo anterior ascenderá a $1.353.798 para aquellos beneficiarios menores de 70 años de edad, a $1.480.284 para aquellos beneficiarios de 70 o más años de edad pero menores de 75 años y a $1.549.422 para aquellos beneficiarios de 75 o más años de edad. Esta pensión se pagará en 12 cuotas mensuales de igual monto y se reajustará en conformidad a lo dispuesto en el artículo 14 del decreto ley 2.448, de 1979, o en las normas legales que reemplacen la referida disposición.
La pensión establecida en el inciso precedente será incompatible con aquellas otorgadas en las leyes números 19.234, 19.582 y 19.881, pudiendo quienes se encuentren en tal situación optar por uno de estos beneficios en la forma que determine el Reglamento.
Con todo, aquellas personas que ejerzan la opción antedicha, tendrán derecho a un bono de $3.000.000, el que se pagará por una sola vez dentro del mes subsiguiente de ejercida la opción.
Por su parte, quienes fueren beneficiarios de la pensión a que se refiere el inciso primero del presente artículo, que obtuvieren con posterioridad algunos de los beneficios incompatibles antes referidos, tendrán derecho por concepto del bono establecido en el inciso anterior, a la diferencia entre el monto total percibido por concepto de la pensión de esta ley durante el período anterior a la concesión del beneficio incompatible y el monto del bono antes señalado. Si el monto total percibido por pensión fuere superior al del bono, el beneficiario no estará obligado a la devolución del exceso.
Artículo 3º.- El beneficiario podrá solicitar al Instituto de Normalización Previsional, mediante el procedimiento que éste determine por resolución exenta, que la pensión que se otorga por esta ley sea pagada a favor de personas jurídicas sin fines de lucro reguladas por las normas del Título XXXIII del Libro I del Código Civil, cuya finalidad fundamental sea la de cautelar, fomentar y promover el respeto de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de las personas que habiten en el territorio de Chile.
Artículo 4º.- Sin perjuicio de lo dispuesto en los incisos segundo, tercero y cuarto del artículo 2º de la presente ley, la pensión otorgada por esta ley será compatible con cualquiera otra, de cualquier carácter, de que goce o que pudiere corresponder al respectivo beneficiario, incluidas las pensiones asistenciales del decreto ley Nº 869, de 1975.
Será, asimismo, compatible con cualquier otro beneficio de seguridad social establecido en las leyes.
Artículo 5º.- Las personas individualizadas en el anexo ‘‘Menores de edad nacidos en prisión o detenidos con sus padres’’, de la Nómina de Personas Reconocidas como Víctimas, que forma parte del Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, creada por el decreto supremo Nº1.040, de 2003, del Ministerio del Interior, podrán optar a un bono que ascenderá a $4.000.000.
Artículo 6º.- La pensión anual y los bonos que establece esta ley serán inembargables.
Artículo 7º.- Tanto la pensión como el bono establecidos por la presente ley, se devengarán a partir del primer día del mes subsiguiente a la fecha en que los beneficiarios presenten sus solicitudes, las que podrán ser solicitadas desde la publicación de la misma.
Artículo 8º.- El Ministerio del Trabajo y Previsión Social, mediante un reglamento que deberá ser también suscrito por los Ministros del Interior y de Hacienda, establecerá los mecanismos para conceder los beneficios establecidos en el presente Título, ejercer las opciones que en él se disponen, determinar los procedimientos de actualización de los montos para efecto de las imputaciones y deducciones que correspondan y todas las demás normas necesarias para la adecuada operación de lo dispuesto en esta ley.
TITULO II
De los beneficios médicos
Artículo 9º.- Agrégase al inciso primero del artículo séptimo de la ley Nº 19.980, la siguiente letra d):
‘‘d) Aquellos que se individualizan en la Nómina de Personas Reconocidas como Víctimas, que forma parte del Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, creada por el decreto supremo Nº 1.040, de 2003, del Ministerio del Interior.’’.
Artículo 10.- Las personas señaladas en los artículos 1º y 5º de la presente ley, tendrán derecho a recibir por parte del Estado los apoyos técnicos y la rehabilitación física necesaria para la superación de las lesiones físicas surgidas a consecuencia de la prisión política o la tortura, cuando dichas lesiones tengan el carácter de permanentes y obstaculicen la capacidad educativa, laboral o de integración social del beneficiario.
El procedimiento para acreditar la discapacidad será el señalado en el Título II de la ley Nº 19.284, que establece normas para la plena integración social de personas con discapacidad. El Ministerio de Salud, mediante resolución exenta visada por la Dirección de Presupuestos, establecerá la modalidad de atención de las referidas lesiones y todas las normas necesarias para su adecuada operación.
TITULO III
De los beneficios educacionales
Artículo 11.- El Estado garantizará la continuidad gratuita de los estudios, sean de nivel básico, medio o superior, a aquellas personas señaladas en los artículos 1º y 5º de la presente ley, que por razón de prisión política o tortura, vieron impedidos sus estudios.
Artículo 12.- Los beneficiarios que soliciten completar sus estudios de educación básica y media, deberán hacerlo conforme a las normas de enseñanza de adultos, pudiendo el Presidente de la República, mediante decreto supremo expedido a través del Ministerio de Educación, autorizar modalidades especiales para esos casos.
Artículo 13.- Los beneficiarios que soliciten continuar sus estudios de enseñanza superior  en instituciones de educación superior estatales o privadas reconocidas por el Estado, tendrán derecho al pago de la matrícula y del arancel mensual. El costo de este beneficio será de cargo del Fondo de Becas de Educación Superior del Ministerio de Educación.
Artículo 14.- Un reglamento expedido a través del Ministerio de Educación y que además deberá ser suscrito por el Ministro de Hacienda, establecerá las normas necesarias para el uso eficaz de estos beneficios, su extinción, el procedimiento de solicitud y pago de los mismos, el procedimiento para renovarlos o extenderlos en casos calificados, las condiciones de financiamiento de la continuidad de los estudios y toda otra norma necesaria para la debida aplicación de las disposiciones del presente Título.
TITULO IV
Del secreto
Artículo 15.- Son secretos los documentos, testimonios y antecedentes aportados por las víctimas ante la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, creada por decreto supremo Nº 1.040, de 2003, del Ministerio del Interior, en el desarrollo de su cometido. En todo caso, este secreto no se extiende al informe elaborado por la Comisión sobre la base de dichos antecedentes.
El secreto establecido en el inciso anterior se mantendrá durante el plazo de 50 años, período en que los antecedentes sobre los que recae quedarán bajo la custodia del Ministerio del Interior.
Mientras rija el secreto previsto en este artículo, ninguna persona, grupo de personas, autoridad o magistratura tendrá acceso a lo señalado en el inciso primero de este artículo, sin perjuicio del derecho personal que asiste a los titulares de los documentos, informes, declaraciones y testimonios incluidos en ellos, para darlos a conocer o proporcionarlos a terceros por voluntad propia.
Los integrantes de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, así como las demás personas que participaron a cualquier título en el desarrollo de las labores que se les encomendaron, estarán obligados a mantener reserva respecto de los antecedentes y datos que conforme al inciso primero de este artículo tienen carácter secreto, durante todo el plazo establecido para aquel. Estas personas se entenderán comprendidas en el Nº 2 del artículo 201 del Código de Procedimiento Penal o del artículo 303 del Código Procesal Penal, según corresponda.
La comunicación, divulgación o revelación de los antecedentes y datos amparados por el secreto establecido en el inciso primero, será sancionada con las penas señaladas en el artículo 247 del Código Penal.
TITULO V
Del financiamiento
Artículo 16.- Los beneficios establecidos en el Título I de la presente ley serán administrados por el Instituto de Normalización Previsional conforme a las normas que este mismo establezca, y se financiarán con cargo a los recursos que se contemplen en su presupuesto.
Con todo, para el pago de los bonos establecidos por los incisos tercero y cuarto del artículo 2º de la presente ley será aplicable lo dispuesto en el párrafo final del inciso cuarto y en los incisos quinto, sexto y séptimo del artículo quinto de la ley Nº 19.980, pudiendo dictarse al efecto el decreto a que se refiere el inciso quinto antes citado.
Los beneficios establecidos en el Título II de la presente ley se financiarán con los recursos que se contemplen en la partida 16, Ministerio de Salud, del Presupuesto de la Nación.
Artículo 17.- Los hijos de las víctimas de violaciones a los derechos humanos individualizadas en los anexos ‘‘Listado de Prisioneros Políticos y Torturados’’ y ‘‘Menores de Edad Nacidos en Prisión o Detenidos con sus Padres’’ de la Nómina de Personas Reconocidas como Víctimas, que forma parte del Informe de la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, y que así lo decidan, estarán exentos de realizar el Servicio Militar Obligatorio.
ARTÍCULOS TRANSITORIOS
Artículo primero.- El mayor gasto que represente esta ley durante el año 2005, se financiará con traspasos de recursos provenientes de la partida Tesoro Público y con traspasos y reasignaciones de otras partidas presupuestarias.
Artículo segundo.- Aquellas personas que hubiesen presentado sus antecedentes durante el plazo fijado para tal efecto, a la Comisión Nacional sobre Prisión Política y Tortura, creada por el decreto supremo Nº 1.040, de 2003, del Ministerio del Interior, y que fueren posteriormente incorporadas por la misma Comisión a la Nómina de Personas Reconocidas como Víctimas, tendrán derecho a todos los beneficios indicados en los Títulos I, II y III de la presente ley, según corresponda, a contar del primer día del mes subsiguiente a la fecha en que se produzca la señalada incorporación.’’.
Y por cuanto he tenido a bien aprobarlo y sancionarlo; por tanto promúlguese y llévese a efecto como Ley de la República.
Santiago, 17 de diciembre de 2004.-
JOSÉ MIGUEL INSULZA SALINAS, Vicepresidente de la República.- Jorge Correa Sutil, Ministro del Interior (S).- María Eugenia Wagner Brizzi, Ministro de Hacienda (S).- Ricardo Solari Saavedra, Ministro del Trabajo y Previsión Social.- Sergio Bitar Chacra, Ministro de Educación.- Antonio Infante Barros, Ministro de Salud (S).
Lo que transcribo a Ud. para su conocimiento.-
Saluda Atte. a Ud.,
Jorge Claissac Schnake, Subsecretario del Interior Subrogante.

23 comentarios »

  1. VALESKA TORO ARELLANO:

    Mi padre fue Preso Politico y torturado durante la dictadura durante 2 años, actualmente incorporado en el informe Valech (SERGIO TORO FIGUEROA).
    Los beneficios en el área educacional son buenos….solo quiero saber que tan avanzado es el proceso para beneficiar a los hijos y nietos ( hasta tercera generacion ).En mi caso mi hijo este año cursa su tercer semestre en la Univ.Catol.de Valparaiso y se me hace muy dificil costear su carrera. Necesitamos SOLUCIONES REALES Y EFECTIVAS.

  2. karen:

    Buenas tardes , queria hacerles la consulta, de que si mi padre esta inscrito en la ley Valech, recibio pension , pero queria saber si existe otro tipo de beneficio monetario, ya que se habla de otro tipo de indemizacion , y creo que lo que dice la señora Valeska Toro, ya que es verdad muchas personas que fueron toturadas o estudiaron o ya no queiren seguir estudiando, es por ello que podrian ayudar a los hijos de estos mismos. Desde ya se agradecera su respuesta.

  3. Erna Aqueveque c:

    Buenas Tardes, Soy beneficiaria de la ley, y actualmente estoy estudiando en un instituro técnico superior, he estado buscando y no he encontrado informacion acerca del reglamento de la Ley de Reparación, en cuanto a estudios, esto para saber si por ejemplo, tendriamos derecho a una beca de continuacion de estudios en el extanjero.
    Me pareció alguna vez haber leido que la beca era hasta 5 años, eso es verdad? ya que estoy ocupando solo 2,5 años de estudios,

    Gracias, a quien pueda ayudarme en estas inquitudes

  4. Jaime Cadiz G:

    Buenas Tardes, mi consulta se refiere: mi abuelo Renato Hernesto Tadeo Gonzalez Gonzalez recibia un dinero por ser exonerado politico, antes de fallecer 1/12/2008, el habia comentado sobre la LEY Nº 19.992 que hera un beneficio para estudios superiores del cual no se si aun podre axeder a aquel beneficio, actualmente estoy estudiando en la univercidad santa Maria, y necesito con urgencia, por la sorpreciva cesantia de mi padre, una respuesta lo mas pronto posible ya que la fecha de postulacion esta abierta.
    ATTE Jaime Adrian Cadiz Gonzalez

  5. Carolina:

    Buenas tardes, estoy en la misma duda que la persona anterior, con la diferencia de que mi abuelo esta vivo aun. En mi caso estaba estudiando y me tuve que retirar por motivos de dinero. Es factible de que siendo nieta (unica) y directa tenga beneficio a la beca valech? Estaria muy agradecida de su respuesta ya que me vine a enterar hace un rato que existia esta beca y tengo solo dos dias para poder postular, mientras mas rapido tenga su respuesta estaria muy agradecida.
    Muchas gracias

    Respuesta: El traspaso del beneficio educacional, reducido a una beca del MINEDUC, es factible si cuenta con el beneplácito de su abuelo y da los pasos necesarios

  6. jorge:

    soy beneficiario ley valech y dada mi edad necesito hacer traspaso del beneficio educacional,reducido a la beca del mineduc,a una nieta;qué pasos debo dar en vida para concretar mi decisiòn… urge una respuesta ya que siento los achaques propios de mi edad; atentamente Jorge esteban

    Respuesta: El traspaso del beneficio educacional debe hacerlo en un documento simple en que se identifique y declare su voluntar de traspasarlo a su nieta que debe tambien identificarse. El documento debe firmarse ante Notario.

  7. pedro dario guevara dandoval:

    Mi padre esta en la lista valech. yo recibi un bono y cuando salio los primeros beneficios. Pero yo quiero saber si puedo obtener una beca para mis hijas y con quien debo hablar para hacer este tramite. Yo estuve detenido junto com mi padre en el estadio nacional el año 73; yo tenia 4 años cuando me ocurrió esto y cometieron muchas cosas con mi integridad física lo cuaL ME HA TRAIDO MUCHOS PROBLEMAS A MI VIDA Y ME GUSTARIA PODER SABER COMO DEBO HACERLO PARA INFORMAR ESTO Y TENER UNA AYUDA SICOLOGICA.

  8. Aida Navarro Jofré:

    Mi madre es viuda de Personas Reconocidas como Víctimas Nº 16671(Luis Navarro Vásquez) Ella no ha recibido ninguno de los beneficios ni bono, hizo una serie de trámites en muchas partes incluso en una de estas ubicada en la calle Lóndres le perdieron dos veces su carpeta con todos los documentos. me gustaría saber cuales son los beneficios monetarios que le corresponden como viuda. Además de saber quien puede ayudarla o asesorarla ya que siente que muchas veces se han burlado de ella sin recibir respuesta alguna en relación a su caso.

  9. Constanza Piwonka Santo:

    Mi padre Gonzalo Pwonka Figueroa, fuie incluido en la Lista realizada por la comision Valech, por su caracter de preso politico torturado, ademas de exiliado por la dictadura. El fallecio hace 2 años y medio y mi hija, su nieta mayor, ingreso a la U de Chile, donde cursa primer año de Derecho. Como su nieta, ¿ tiene el beneficio que le otorgo la ley 19.992, en su art. 13 y que se traduce en el pago del arancel universitario, durante toda su carrera? Y de ser asi, donde debe ella concurrir para hacer valer este derecho y requisitos que debe reunir. De antemano, gracias por sumrespuesta. Atte

  10. admin2:

    Todas las consultas referentes a la pensión 19.992, Valech, deben de hacerse directamente al Instituto de Prevision Social, Teléfono 600 440 0040, Alameda 1353, Santiago Centro, quienes administran y deciden sobre estos beneficios. Alternativamente, alguna información se puede obtener en el sitio web del IPS – http://www.ips.gob.cl/beneficios-pensionados

  11. Juan Carlos Astudillo O:

    Mi consulta es: ¿Tengo derecho a recibir algún beneficio a pesar de no estar incluido en ninguna lista de torturado?
    Fui detenido tres beses siendo menor de edad y estuve con arresto domiciliario por un año entre otras cosas.
    Espero su respuesta, gracias.

  12. Mercedes Morrison Colis:

    Mi madre es viuda de Personas Reconocidas como Víctimas Nº 15910(Américo Jacob Morrison Gallardo) y según la Ley en el Titulo I, Art 2º esta pensión es incompatible con otra pensión y resulta que desde el Gobierno de Piñera a ella se la hacen compatible con su pensión de viudez y ha perdido beneficios tales como el APS o el bono del mes de mayo porque esta pensión es un poco más alta que la otra y ya tiene 78 años.

  13. barbara rojas:

    Hola, soy hijo de exonerado político. Me gustaría saber si tengo derecho al bono de reparación que se nos otorga. Mi duda es si aun se puede cobrar, si tiene limite de edad, por que el único beneficio que tenemos es la previsión prais y mi padre recibe una pension mensual, pero no sabemos nada mas al respecto de que beneficios nos corresponden. Espero una respuesta por favor. De antemano muchas gracias.

  14. remigio cardenas gil:

    Hola, soy pensionado de la segunda ley Valech 19992. Tengo 58 años y solo me dan la pensión nada mas. Bonos, ni los conozco. Me gustaría si este año 2015 me irán a dar algún beneficio.

  15. Jorge T. Carvajal Guevara:

    Quisiera consultar por el valor para 2015 de la pensión que otorga la Ley Valech, ya que yo puedo optar entre la pensión de exonerado que actualmente es de 156.535.- y la Pensión Valech. No sé por cual optar para no perder beneficos. Saludos. Jorge Carvajal G. Exonerado y Preso Político de 1973

  16. Ramon SAEZ:

    Hola a todos. He visto desde hace tiempo (desde 2004) que existen varias Leyes y Decretos en relación con los Exonerados Políticos , Torturados,Desaparecidos y otras violaciones a los Derechos Humanos en CHILE y me permito demandar a ustedes (hombres y mujeres de Ley en Chile) Léase Abogados y Funcionarios Públicos, que CONOCEN las Leyes y Decretos (Su aplicación correcta) qué pasa en los estamentos Públicos que no dan ninguna Información a los usuarios y beneficiarios sea en las Oficinas encargadas de hacer aplicar los Beneficios o sea en los silencios culpables de la Contraloria General de la República que no da acceso a la Leyes ni a los Beneficiarios Ignorantes de la Ley que somos una inmensa mayoría.

    En la Ley Exonerados y otras mencionadas existen disposiciones que BENEFICIAN a miles de personas sean Exonerados o Torturados y no se APLICAN, ya que una Ley viene acompañada de miles de “Indicaciones” que dejan nulo de hecho los Beneficios.

    Hay un Organismo de Estado que se JACTA en 2015 de haber “Ahorrado MILES DE MILLONES Dolares” al no pagar, con miles de excusas, los Beneficios a Exonerados, Torturados y Familiares de los mismos o víctimas, ya sea por Dictámenes de Tribunales de Justicia u Organismos Internacionales que han fallado en contra del Estado de Chile por Violaciones a los Derechos de las Personas.

    Sin embargo los Parientes, Amigos y Conocidos de los diferentes Gobiernos habidos desde 1973 a 2015 siguen haciendo de las suyas sin vergüenza y a cara descubierta. Vergüenza da ver y escuchar a tanto pillo político y económico mas la delincuencia habitual sueltos en Chile, que desgraciadamente mientras no se enjuicie la Dictadura y no se enjuicien a TODOS sus cómplices y no se devuelvan los Bienes de Chile robados impunemente con DL y “Leyes Truchas” no tendremos paz ni Esperanza en un avenir mejor.

  17. María Angelica Burgos Hernandez:

    Quiero que me informen si estoy en la beneficiada por la Beca Valech. Gracias

  18. admin2:

    Estimada María, primero tiene que ver si está Ud. o uno de sus padres en la Nomima de Personas Reconocidas como Victimas. Si, se refiere a las “becas” es posible que Ud. se refiera a la beca de educacion de la pensión Valech. En todo caso en este enlace podrá encontrar más información.

    http://www.ips.gob.cl/component/content/article/57-beneficios/otros-usuarios/514-ley-no-19992-ley-valech

  19. GELA DELCARMEN BUENO SOTO:

    SOY HIJA DE BENEFICIARIO DELA LEY VALECH Y QUIERO SABER ¿COMO PUEDO OBTENER EL CERTIFICADO QUE ACREDITA QUE SOY BENEFICIARIO ? DONDE LO,PUEDO SOLICITAR,POR FAVOR CONTESTEN MIPREGUNTA.ATTE GELA BUENO

  20. admin2:

    Los beneficios para hijos de beneficiarios de la Ley Valech tienen que ver con educación y salud. Si el beneficiario está vivo, él o ella, deben iniciar los trámites. El Instituto de Previsión Social (IPS) debería estar capacitado para responderle sus preguntas específicas. Buena suerte.

  21. ELIANA MANRIQUEZ:

    Hola, buenos dias. Quisiera hacer varias preguntas que ojala me puedan responder, en primer lugar quiero indicar que soy hija de ex presa política y torturada, registrada en la Comisión Valech n. 23550, la cual recibe una pensión muy baja, pero alta para no recibir el bono de marzo que da todos los años el estado cancela a las personas en condiciones de vulnerables. Pero desde al año 2010 a mi padre se le declaró Alzheimer y con esa pensión es imposible acceder a los medicamentos, dado que no está contemplado en el AUGE, mi madre gasta todo su dinero en lo ya señalado.

    Mi consulta es ¿habrá alguna ayuda especial para aquellas personas que seguramente están pasando por una igual situación, por lo ocurrido a mi madre, fuimos varios los afectados, entre ellos mi padre y hermanos y yo, que actualmente producto de todo lo que pasé por las reiteradas detenciones optó por ocultarse por mas de un año sin que la familia supiera donde estaba, porque eran continuas las visitas de la DINA.

    Yo en aquel entonces tenía 12 años, mi hermano 13 y la mayor 15 años. Pero, hasta el dia de hoy me acuerdo que mi madre salió a trabajar y el 11 de septiembre fue tomada detenida en la empresa textil Comandari, de donde la sacaron vendada. Bueno es mas o menos mi historia. Y ahora viene mi consulta para mi. Yo desde el año 74 a la fecha quedé con problemas psiquiátricos, que en la actualidad se me diagnosticó síndrome depresivo bipolar, lo cual lo acredita mi carnet de discapacidad, dado que nunca he podido superar lo sucedido. Y mas aun que a esa edad en la población donde vivía revisaron mi hogar muchas veces y los militares se quisieron propasar con mi hermana y conmigo, situación que la hemos tenido en secreto para que mi madre no sufriera por eso.

    Y lo último que deseo saber si es cierto, el siguiente comentario, que se había pagado un bono especial por una sola vez a los hijos de los exonerados políticos torturados que se encuentran en la comisión Valech. Perdón por mi extensa nota, pero creo que les servirá a muchos hijos de exonerados políticos. Muchas gracias y espero vuestra respuesta. Atte. Eliana.

  22. regina c. salcedo castillo:

    Mi consulta es con respecto a las personas que postulamos y no salieron favorecidas (no se por que motivo). ¿Es posible una revisión de los documentos enviados o una repostulacion? Gracias.

  23. admin2:

    Esto, la reapertura permanente de instancias que califiquen a las victimas de prisión y tortura de la dictadura es parte de la lucha actual de los presos políticos y sus familiares. Cómo están las cosas, ahora, no hay derecho de apelación. Sigue la lucha.

Escriba su comentario

Las líneas y párrafos se alínean automáticamente. Su dirección e-mail nunca se hace publica.

(requerido)

(requerido)